唐沢山神社道場の稽古会
山の上に、神社の側の細い坂道の奥に
At the top of Mt. Karasawa, at the end of a narrow path from the side of the Shrine...
この素敵な古い道場が隠れています。
sits this gorgeous old dojo.
小山合気会佐野道場と栃木道場の数人が基本技を通して「合気」と言うコンセプトを研修しました。
唐沢山神社の神様は武道の神なのでこの日の稽古は大変恵まれている気がしました。
A few of us from Oyama Aikikai Sano dojo and Tochigi dojo got together and looked at the concept of "aiki" using basic techniques.
Mt. Karasawa's shrine is home to a god of martial arts, so today's training was rather auspicious!
相半身片手取り一教 刃物で斬るイメージが大切だ。刃筋の向きを意識すると技は掛けやすい。
Aihanmi-katate-dori Ikyo Having an image as if cutting with a blade is important. Being aware of this direction of the cut makes the technique easier to execute.
正面打ち一教表 手首で受けて、空いている手は受けの脇から肘まで大きく円を描くようにします。
Shomenuchi Ikyo Omote Receive the attack at the wrist and use the free hand to draw a big circle from Uke's side.
正面打ち一教裏 刃筋を螺旋上に動かすとやりやすい。
Shomenuchi Ikyo Ura Cut along a spiral path for ease of execution.
隅落とし 相手の力を吸収して、自分の力と合わせて返します。
Sumi-otoshi Absorb your partner's strength, combine it with your own, and return it to them.
天地投げ 同じように力を吸収して、津波のように返す！
Ten-Chi-nage Again, absorb their power and return it with the force of a crashing wave!
正面打ち入り身投げ かっこいいポーズをとると受けが吹っ飛んでしまいます！
Shomenuchi Iriminage Strike a pose to make uke go flying!
稽古後に少し演武しました。特別なことはしない。目的は普段の稽古を紹介するための楽しい演武です。
最初は栃木道場で指導することがある平井さん（5段）と佐野道場・栃木道場で稽古する大澤さん（1級）の演武です。
（大澤さんの袴は武道用ではないので着替えるときに袴がかわいそうな状態になったことが分かった。修理するために糸は大量が必要かもしれない（笑））
After training, some of us did a small demonstration. This was just a fun exercise to show our normal training style.
First up is Hirai-san (5th dan) who sometimes teaches at the Tochigi dojo, with Osawa-san (1st kyu) who trains at both Sano and Tochigi dojos. (Osawa-san's hakama is not made for martial arts, so it was in a sorry state after training. Nothing that a mountain of string won't fix though...)
次は小山合気会佐野道場長のデビッド（4段）と指導者の白山さん（3段）の演武です。
Next up is David (4th Dan), the instructor at Sano dojo with Shirayama-san (3rd Dan), an assistant instructor there.
